SevereinWarenkorb
Übersetzen, Überschreiben, Einverleiben: Verlaufsformen poetischer Rede von Prammer, Theresia

Übersetzen, Überschreiben, Einverleiben: Verlaufsformen poetischer Rede

Prammer, Theresia

15,45 €

Auf Lager (nur noch 1 Exemplar). Versandkosten 6,95 € (in den Niederlanden; für andere Tarife siehe Bedingungen und Versand).

Autor
Prammer, Theresia
Verlag
Lev uitgeverij
ISBN
9783902665126
Sprache
Deutsch
Besonderheiten
2009, 348 Seiten, Taschenbuch, gebraucht
Kategorie
Literatur

Über dieses Buch

Der kreative Umgang mit kanonischen Gedichten: Das Korpus der in dieser Arbeit untersuchten Quellen reichte von Übersetzung als Diversifizierung und variierender Neuinterpretation bis hin zu radikaler Aneignung, umwälzender Neuinterpretation und Vervielfältigung des Originals. Wer übersetzt wen? Und aus welcher Sprache? Wer spricht? Und wer spricht nicht in einer Sprache der Übersetzung?

Vor dem Hintergrund dieser Fragen entstand meine auf der vergleichenden Literaturwissenschaft basierende Studie zu Erscheinungsformen zeitgenössischer Lyrikübersetzungen. Die Dissertation umfasste eine vergleichende Analyse der Werke einer repräsentativen Auswahl zeitgenössischer Dichter, für die das literarische (poetische) Übersetzen einen verbindenden Bestandteil des Gesamtwerks darstellt, der untrennbar darin integriert werden muss. Auf der Grundlage verschiedener Theorien zum poetischen Einfluss, paralleler Lektüren der primären poetischen Texte und eigener poetologischer Äußerungen der einzelnen Autoren, sowie unter kritischer Betrachtung dekonstruktivistischer Ansätze wurden in mehreren Fallstudien Modelle zur Beschreibung transtextueller Phänomene im Bereich der Poesie erarbeitet, die unter spezifischen Prämissen vorgestellt wurden.

Die verwendeten Gedichtbeispiele wurden in ihren Beziehungen zu Vortexten sowie im Hinblick auf Bearbeitungsverhältnisse und Wechselwirkungen diskutiert. Die Analyse kultureller, werkästhetischer und semiotischer Aspekte der sprachlichen Übertragung erfolgte vor dem Hintergrund des spezifischen Werdegangs einzelner Autoren als Übersetzer oder radikalerÜbersetzer, wobei auch Verbindungen zwischen den als Übersetzungen gekennzeichneten Texten und anderen Schlüsseltexten der jeweiligen