SevereinCart
Übersetzen, Überschreiben, Einverleiben: Verlaufsformen poetischer Rede by Prammer, Theresia

Übersetzen, Überschreiben, Einverleiben: Verlaufsformen poetischer Rede

Prammer, Theresia

€ 15.45

In stock (only 1 copy left). Shipping € 6.95 (in the Netherlands; for other rates see Terms and shipping).

Author
Prammer, Theresia
Publisher
Lev uitgeverij
ISBN
9783902665126
Language
German
Condition notes
2009, 348 pp, paperback, used
Category
Literature

About this book

A creative approach to canonical poems: the corpus of sources examined in this work ranged from translation as a means of diversification and varied reinterpretation to radical appropriation, transformative re-reading and multiplication of the original. Who translates whom? And from which language? Who speaks? And who does not speak in a language of translation?

It was in the context of these questions that my study—based on comparative literature—into manifestations of contemporary poetry translation took shape. The thesis comprised a comparative analysis of the works of a representative selection of contemporary poets, for whom literary (poetic) translation forms an integral part of their overall body of work, to be inseparably integrated into it. Drawing on various theories of poetic influence, parallel readings of primary poetic texts and the individual authors’ own poetological statements, and with a critical eye on deconstructivist approaches, models were developed in several case studies to describe phenomena of transtextuality in the field of poetry, which were presented under specific premises.

The examples of poems used were discussed in relation to their source texts and with regard to adaptational relationships and interactions. The analysis of cultural, aesthetic and semiological aspects of linguistic transfer took place against the backdrop of the specific career paths of individual authors as translators or radicaltranslators, whilst also establishing links between the texts identified as translations and other key texts by the respective