SevereinPanier
Übersetzen, Überschreiben, Einverleiben: Verlaufsformen poetischer Rede de Prammer, Theresia

Übersetzen, Überschreiben, Einverleiben: Verlaufsformen poetischer Rede

Prammer, Theresia

15,45 €

En stock (plus qu'un exemplaire). Frais de port 6,95 € (aux Pays-Bas ; pour les autres tarifs, voir Conditions et livraison).

Auteur
Prammer, Theresia
Éditeur
Lev uitgeverij
ISBN
9783902665126
Langue
Allemand
Particularités
2009, 348 pages, livre de poche, d'occasion
Catégorie
Littérature

À propos de ce livre

Une approche créative des poèmes canoniques : le corpus des sources étudiées dans cet ouvrage s'étendait de la traduction, en tant que diversification et réinterprétation variée, à l'appropriation radicale, à la relecture bouleversante et à la multiplication de l'original. Qui traduit qui ? Et à partir de quelle langue ? Qui s’exprime ? Et qui ne s’exprime pas dans une langue de traduction ?

C’est dans le contexte de ces questions qu’est née mon étude, fondée sur la littérature comparée, consacrée aux manifestations de la traduction poétique contemporaine. La thèse comprenait une analyse comparative des œuvres d’une sélection représentative de poètes contemporains, pour lesquels la traduction littéraire (poétique) constitue une partie intégrante de l’œuvre totale, qui doit y être indissociablement intégrée. En s’appuyant sur différentes théories relatives à l’influence poétique, sur des lectures parallèles des textes poétiques originaux et sur les propres déclarations poétologiques de chaque auteur, et en portant un regard critique sur les approches déconstructivistes, des modèles ont été élaborés dans le cadre de plusieurs études de cas afin de décrire les phénomènes de transtextualité dans le domaine de la poésie, présentés selon des prémisses spécifiques.

Les exemples de poèmes utilisés ont été analysés dans leurs relations avec les textes antérieurs et sous l’angle des rapports d’adaptation et des interactions. L’analyse des aspects culturels, esthétiques et sémiologiques du transfert linguistique s’est déroulée dans le contexte du parcours professionnel spécifique de chaque auteur en tant que traducteur ou, ce qui a également permis d’établir des liens entre les textes considérés comme des traductions et d’autres textes clés des auteurs concernés