
Übersetzen, Überschreiben, Einverleiben: Verlaufsformen poetischer Rede
Prammer, Theresia
€ 15,45
Op voorraad (nog maar 1 exemplaar). Verzendkosten € 6,95 (in Nederland).
Bestel voor € 50 of meer en verzending in Nederland is gratis.
![]()
Dit boek is helaas verkocht.
- Auteur
- Prammer, Theresia
- Uitgever
- Lev uitgeverij
- ISBN
- 9783902665126
- Taal
- Duits
- Bijzonderheden
- 2009, 348pp, paperback, tweedehands
- Categorie
- Literatuur
Over dit boek
astisch omgaan met canonieke gedichten: het corpus van de in dit werk onderzochte bronnen spande zich uit van vertaling als diversificatie en variërende herinterpretatie tot radicale toe-eigening, omwentelende herlezing en vermenigvuldiging van het origineel. Wie vertaalt wie? En vanuit welke taal? Wie spreekt? En wie spreekt niet in een taal van vertaling?
In de context van deze vragen is mijn op vergelijkende literatuurwetenschap gebaseerde studie naar manifestaties van hedendaagse poëzievertalingen ontstaan. Het proefschrift omvatte een vergelijkende analyse van de werken van een representatieve selectie hedendaagse dichters, voor wie het literaire (poëtische) vertalen een bindend onderdeel van het totale oeuvre vormt dat onlosmakelijk daarin moet worden geïntegreerd. Op basis van verschillende theorieën over poëtische invloed, parallelle lezingen van primaire poëtische teksten en eigen poëtologische uitspraken van de afzonderlijke auteurs, en met een kritische blik op deconstructivistische benaderingen, werden in meerdere casestudies modellen uitgewerkt voor de beschrijving van transtekstualiteitsverschijnselen op het gebied van de poëzie, die onder specifieke premissen werden gepresenteerd.
De gebruikte gedichtvoorbeelden werden besproken in hun relaties tot voor-teksten en met het oog op bewerkingsverhoudingen en wisselwerkingen. De analyse van culturele, werkesthetische en semiologische aspecten van taalkundige overdracht vond plaats tegen de achtergrond van het specifieke loopbaantraject van individuele auteurs als vertaler of radicaal-vertaler, waarbij ook verbanden werden gelegd tussen de als vertalingen aangemerkte teksten en andere sleutelteksten van de betreffende
